A FOST ODATĂ ÎN AMERICA
Unde e ? Unde se ascunde ?
Nu știu.
Îl caut de ieri.
Te întreb pentru ultima dată. Unde e ?
Nu știu.
Ce aveți de gând ?
Stai aici, în caz că apare șobolanul.
Pe cine aperi... cretinule ?
Un idiot care-și toarnă proprii prieteni.
Erau și prietenii tăi.
Mă ocup eu. Vrei s-o sfârșești ca târfa aia, nu ?
La... la... la Chun Lao. Teatrul chinezesc.
Tu rămâi aici cu rahatul ăsta.
Noodles ?
Noodles.
Ușor, ușor...
Pe aici ! Repede ! Acolo, pe strada Mott. Hai, hai, hai !
Noodles.
Noodles, dezleagă-mă !
Nu, stai așa. Nu, stai ! Vreau să afle că eu am fost.
Unde te duci ? S-o iau pe Eve.
Nu te duce.
De ce ?
Au fost... deja acolo.
Ai nevoie de ceva ?
Bani ?
Am mai mult decât îmi trebuie. Da, acum sunt toți ai tăi.
Încotro ?
D-le, unde ați vrea să mergeți ?
Oriunde. Cu primul autobuz.
Buffalo ?
Doar dus.
1,20$.
Vreau să închiriez o mașină. Completați acest formular, vă rog.
Noodles.
Ți-am adus înapoi cheia de la ceas.
Încuie ușa.
Când te-ai întors ?
Azi.
De ce ?
M-au găsit.
Cine ? Credeam că poate știi tu.
Eu ? Nu mai știu nimic despre nimeni.
Oferă-mi ceva de băut.
Da, iartă-mă, desigur. Bineînțeles, te rog, ia loc.
Cine e Robert Williams ?
Eu sunt.
"Dorim să vă informăm că... vânzarea cimitirului evreiesc Beth din..."
Mda, sinagoga a trimis din astea în caz că vrei să-ți muți morții.
Am primit și eu una pentru tata.
Numai că nu a fost trimisă de sinagogă.
Eu am primit-o săptămâna trecută. Iar rabinul mi-a spus că...
le-a trimis acum opt luni.
Da, așa e. Cam atunci am primit-o.
Și deci ce a mai zis rabinul ? A zis că am avut noroc.
Rămășițele lui Philip Stein, Maximilian Bercovicz...
și Patrick Goldberg fuseseră deja ridicate.
Și re înhumate într-un cimitir scump din Riverdale.
Ce înseamnă toate astea ?
Înseamnă:
"Dragă Noodles...
chiar dacă te-ai ascuns la capătul pământului, te-am găsit."
"Știm unde ești." Înseamnă:
"Pregătește-te !"
Pentru ce ?
Ăsta e singurul lucru care nu scria.
Ce crezi ?
Cred că răspunsul este aici. De-asta m-am întors.
Am mutat tot aici.
A trebuit să-mi vând casa, camera din spate.
Mereu am crezut că tu ai luat milionul.
Dar acum știu.
Trăiești mai rău ca vreodată.
Eu am crezut că tu l-ai luat. Te-ai înșelat.
Valiza era goală.
Atunci cine l-a luat ?
Asta mă tot întreb de 35 de ani.
Dacă te deranjez, pot să dorm eu aici și tu în camera mea.
Nu, e în regulă.
Ce mai face soră-ta ?
N-am văzut-o de ani. E mare vedetă acum.
Trebuia să ne fi dat seama, nu ?
Mereu se văd câștigătorii încă de la linia de start.
Mereu se văd câștigătorii. Și învinșii.
Cine ar paria un penny pe tine ?
Eu aș fi pariat tot ce aveam pe tine.
Da, și ai fi pierdut.
În fine, ești frânt. Noapte bună ! Noapte bună, Moe ! Mersi.
Ce ai făcut toți anii ăștia ?
M-am culcat devreme.
Deborah... tata a zis să vii să-l ajuți.
Nu.
Suntem plini de clienți. Nu putem face totul noi.
Încercați. Eu am lecții de dicție.
Grasule, să dai cu niște spray pe la toaletă. Am văzut un gândac acolo.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu pot azi. Ne vedem mâine.
Bine, pa !
Îmi pare rău, Grasule.
Noodles ! Bugsy are o treabă pentru noi.
Mai repede, nu stă să ne aștepte.
Cu îi spui tu gândac ? Atunci ce ești ?
Ești dezgustător, îmi faci greață. Te urci pe pereții de la toaletă...
ca un gândac. Deci, ce ești ?
Dă-mi drumul !
Te dezgust, ă ? Atunci de ce mi-ai arătat fundulețul ?
Unui gândac ?
Uită-te la tine, David Aaronson.
Dacă nu mă lasă în pace, îi dau eu ce merită.
Ce vrea Bugsy ? Trebuie să trezim la viață un prăpădit.
Șmecherul de la standul de ziare nu vrea să plătească.
Iată banii, d-le.
Ia uite, pare... Uau !
Hai, băieți !
Hai, hai !
Hai, hotărâți-vă !
Noodles, să luăm dolarul. Mda.
Îl jefuim pe ăla de acolo.
Ăla.
Hei, Sam, ne vedem marți.
Ăla !
Ești nebun ?
Bugsy a zis că putem alege între dolar și un bețiv de jefuit.
Da, dar nici nu s-a îmbătat încă.
Așteptăm.
Eh, ăla de acolo.
Saltă-l odată!.
Haina !
E Față de pârț.
La dracu !
Trebuia să alegem dolarul.
Am fi putut cumpăra 10 sanvișuri de vită.
Uite... căruța ne va ascunde de Față de pârț. Fiți gata.
Acum, aruncă haina peste el !
Hei, d-le, vă e rău ? Sărmanul ! O să vă faceți bine. Haideți, vă ajut eu.
Haideți, sus !
Ești mai rău ca unchiul meu Nathan.
De ce vrei să te îmbeți ? Nici măcar nu poți merge.
Te duc eu acasă. Hai, mamă.
Opriți-vă ! Hei, cu voi vorbesc.
Ce dracu faceți aici ?
Ce facem noi aici ? Ne-o tragem în cur.
Da, ne-o tragem. Încălcăm vreo lege ?
Aveți un bănuț pentru 4 amărâți care și-o trag în cur ?
Valea ! Hai, cărați-vă de aici ! Hai, plecați de pe stradă !
Plecați de pe stradă ! Hai ! Și să nu mai veniți !
Să nu vă mai prind pe aici, ați înțeles ?
Hei, trec pe la tine mai târziu.
Da, dar mai întâi mă duc la toaletă.
Taică-meu se roagă, iar mama plânge.
Și nu avem lumină. De ce dracu să mă duc acasă ?
Măcar aici pot să citesc.
Unde crezi că pleci ? Mamă, nu te enerva !
Ai vase de spălat.
Vin imediat, mamă.
Trebuie să merg la toaletă.
Bună, Peggy !
Ai putea măcar să încui.
Îți place ?
Am văzut mai mari. Ai văzut multe.
Câte ai văzut ?
Îți spun eu câte. Niciuna.
Arată-mi-o pe a ta !
Te uiți, dar nu pui mâna.
Peggy, Peggy, eu...
Îți place, nu ? Nu pe gratis.
Dacă îmi aduci o șarlotă cu frișcă
poți să-mi faci ce vrei.
Mâine, ți-o aduc mâine. Promit.
N-o fac pe credit. Promit.
Nu mă mai strânge că mă scap în pantaloni.
Deci ieși ?
Haide, haide.
Fă-mi șase copii.
Dă-ți jos pantalonii să ți-o mai trag o dată.
Cum adică, încă o dată ?
E o poveste lungă. Și uite cât e ceasul.
E deja 6:34. Și trebuie să plec.
Băiete, am multă treabă.
Stai un pic. Acum e 6:35.
Și nu am nimic de făcut.
Stai tu puțin, ticălosule. Îți dau eu ceva de făcut.
Dacă tot vorbim despre timp, se pare că o să spargi
lampa aia la 6:36.
De unde l-ai pescuit ? E al meu.
Dovedește-o ! I l-am făcut eu cadou.
O, da.
Tu cine dracu ești ?
De unde ești ? Din Bronx.
Și oferi ceasuri pe gratis ?
Mi-e unchi.
Și ție cine ți l-a dat ?
Unchiul Nathan. Frățiorul meu.
Spune-i unchiului tău să treacă pe la secție.
A murit. Alcoolic.
La Chișinău, în Polonia.
Atunci nu-i mai trebuie. Se rechiziționează.
Se rechi... Ce se face ?
Se saltă, de el. La 6:37.
Nu uitați, vă urmăresc.
Și noi vă urmărim.
Ia-o ! Ia-o ! Ia lampa ! N-o mai pot ține.
Max.
El cine e ?
Unchiul meu.
Aia, cu frișcă.
Asta de 5 cenți ? Da.
Pentru aia de 2 penny doar ți-o freacă.
Pot să mi-o frec și singur.
Nu aia... aia !
Sigur ?
Împacheteaz-o frumos.
Bună dimineața ! Peggy este ? Face baie.
Minunat ! Sunteți drăguță să-i spuneți că am venit ?
Hei, mamă ! Mai adu o găleată de apă !
Așteaptă !
Ce vrei ?
Eu ?
Mama mi-a zis că vroiai să vorbești cu mine.
A da, nu. Băieții mi-au zis că...
Ce ? Vin altădată.
Noodles !
Noodles ! Noodles ! Noodles !
L-ai prins ?
Cred că țăranul a clipit, dar l-am prins.
Bravo, Față de pârț. Și în timpul serviciului.
M-ați prins cu pantalonii în vine de data asta.
Nu, te-am prins cu sula în fofoloanca unei minore.
Pune poza undeva la siguranță.
Stai ! Hei, așteaptă ! Unde pleci ? Stai ! Hei, așteaptă un pic !
Hei, oprește-te ! Stați ! Ce aveți de gând voi cu poza aia ?
Depinde. Ce oră e, Max ?
Cred că e ora să ne luăm ceasul înapoi.
Bine băieți, suntem chit. E, pe dracu.
O să ieși la pensie înainte de a fi chit.
Ce vreți ?
Mai întâi...
s-o plătești pe Peggy în locul nostru.
Bun, atât ?
Dă-i bătaie, cât vorbesc cu el.
Nu-mi vine să cred. Prima oară când mi-o pun și mai și plătește un polițai.
Deci ce vreți voi să faceți cu poza aia ?
Noodles îmi tot zice de un tip Bugsy.
Se pare că e șef în cartier mulțumită ție.
Adică ? Adică te plătește.
Ia-o mai ușor ! Ce te grăbești ?
Dacă o ții tot așa o să termini prea repede.
Vezi ? Ce ți-am spus ? Nu-mi... nu-mi vine să cred.
Deci... de ce te plătește Bugsy ? Ce faci pentru el ?
Mai închid un ochi din când în când.
Eh, de acum închizi un ochi pentru noi. De ce ?
Ce aveți de gând ?
Îți spune el.
Eu cu el, cu Cockeye și Patsy lucrăm împreună.
Bugsy vă va face varză ! Și apoi...
nu suport scandalurile pe tura mea.
Ba o să suporți și o să taci. Nu auzi și nu vezi nimic.
La fel cum făceai și pentru Bugsy. Rahat !
O, nu te supăra ! Asta înrăutățește situația ! Se poate întâmpla prima oară.
E din cauza ălora de tot vorbesc acolo !
Nu vezi că-i strici tot cheful ? Ne-am înțeles.
Așa că valea !
Vino încoace, iubire.
Te simți bine ? N-o să i se scoale.
Da, mă simt bine.
Bine, vino încoace.
Am copilul, d-le.
Sărbători fericite, Deborah ! Sărbători fericite, Derkie.
Mai repede, tată, o să întârziem. Uite pe Deborah.
Îmi pare rău că am întârziat. Tocmai am încuiat.
M-am gândit că mai pot dansa. Atâta tot. E în regulă.
Bine, la revedere. Pa.
Dă-te jos de acolo, gândacule. Discul ăsta parcă e laxativ pentru tine.
Cum îl pun, cum trebuie să te duci la baie.
Ce faci ? Dă-mi ceva de băut.
S-a închis. Oamenii de treabă
nu beau de sărbători. Ci merg la sinagogă.
Deci ce faci aici ?
Cineva trebuie să aibă grijă de local.
Sunt mulți hoți pe aici. Ți-ar putea intra vreunul în casă.
Mai ales dacă lași ușa deschisă.
Poți să te și rogi aici.
Aici sau la sinagogă. Pentru D-zeu nu contează.
Vino încoace și stai jos.
Iubitul meu e alb și rotofei. Pielea-i e ca cel mai scump aur,
iar obrajii îi sunt ca un așternut de mirodenii.
"Chiar dacă nu s-a spălat din decembrie."
"Ochii-i sunt ca de porumbel,
corpu-i ca de fildeș,
picioarele-i sunt coloane de marmură"
"În pantaloni așa de soioși că stau drepți de unii singuri."
"E de iubit pe ansamblu."
"Dar mereu va fi un vagabond,
deci niciodată nu va fi iubitul meu."
"Ce păcat !"
E cineva.
Nu e nimeni.
E Max. Ah, deci el era.
Noodles !
Hai, du-te ! Te strigă maică-ta !
Noodles !
Mă duc să văd doar ce vrea.
Hei ! Alo !
Ești aici de mult ? Nu.
Ai fost la baie ?
Habar n-ai să săruți.
Te-am văzut intrând după fraierul ăla.
Uite marfa de azi noapte.
Am luat 4 pe argintărie și 6 pe mașina de scris.
Shitsy Lipschitz nu a mai putut scoate nimic. Trebuie să ne găsim pe altcineva.
Am venit să facem împărțeala.
Mâine, cu ceilalți. Am venit să te iau.
Nu pot veni acum.
Casele, magazinele, sunt toate goale. Avem de unde alege.
Asta ai ales ? Da.
Ce mai partener am...
Distrați-vă !
Cum merge, băieți ?
Ăsta cine e ?
Bugsy.
Am auzit că ați intrat în afaceri pe cont propriu acum...
Am auzit că vă descurcați binișor.
Nu-mi faci cunoștință cu prietenul tău ?
Mă prezint singur.
Îmi ierți mănușa.
Nenorocitule !
Asta e partea mea.
Dacă nu lucrați pentru mine, nu lucrați pentru nimeni.
Nu-mi plac șefii.
Mai bine rămâneai în Bronx.
Mai bine rămâneai și tu.
Îl omor una din zilele astea.
Între timp cred că ne-a omorât el.
Deborah, deschide ușa.
Hei, Deborah.
Chestia aia nu e gata pentru Globe ? O încărcăm.
Hei, ce se întâmplă aici ?
Hei, Al, băieții cei mari sunt cu noi azi. Vor să lucreze pentru noi.
Ce făcea Bugsy. Lucrăm în locul lui.
Ați înțeles ?
Eh, Capuano, suntem cea mai bună escortă pe care o puteți găsi.
Hai mă, cărați-vă de aici !
Bine, hai Noodles. Îți vindem invenția altora.
Hei, stați un pic.
Ce invenție ?
Vă trimiteți marfa pe râu, nu ? Da, câteodată.
Când vă prinde Garda de Coastă, trebuie să aruncați toată marfa în râu, nu ?
Pierdeți totul, Capuano.
Și ?
Pentru 10%, noi vă salvăm toată marfă.
Ce-o-ți avea, un submarin ? Avem sare.
Ce aveți ?
Sare. Eu și cu băieții avem sare.
Da, ne-ar trebui 3 tone de sare pe transport.
Ce dracu, cărați-vă naiba înapoi la școală.
Ce tot aveți cu sarea aia ?
Hei, hei, are Noodles acum sare la el. Arată-le !
Asta e plină cu sare.
Bun, veniți încoace !
Și ? Ai răbdare, Capuano.
Trebuie să așteptăm să se dizolve sarea.
Ce se întâmplă ?
Hei, uitați !
Ia uite ! E nebun.
Noodles !
Le văd, le văd ! Ce ți-am zis ?
Am reușit.
Vino încoace, Max !
Am reușit.
Nu, Max, nu !
Max !
Ce v-ați face fără mine ?
Uite !
De acum încolo stabilim fondul comun al găștii.
Aparține nouă laolaltă și niciunuia în particular.
Și jurăm solemn să punem aici 50%
din tot ce câștigăm. De acord ?
De acord.
Vreau să mă mai uit o dată.
Trenul pleacă acum
înspre Poughkepsee, Albany și Buffalo.
Urcați în vagoane !
I-o ducem lui Moe Grasul. Nu-i spunem de la ce e.
Și nu ne-o dă înapoi decât când suntem toți. De acord ?
De acord.
Vine Bugsy ! Fugiți !
Noodles !
Am alunecat.
Intrați ?
Da.
Sunteți rudă ?
Unchi.
E deschis.
Ridicat în memoria lor
de către prietenul și fratele David Aaronson "Noodles".
Pot să vă iau haina, d-le ?
Vă așteaptă limuzina.
Maxie.
Ce mai faci, unchiule ? Arăți bine.
Și tu arăți ceva mai bine.
Haide, să plecăm de aici.
Ce mai limuzină.
Despre ce vorbești ? E compania noastră acum.
E o acoperire bună. Ai fi surprins că mai și scoatem bani din ea.
Mama mi-a scris și mi-a zis că lucrați în domeniul cadavrelor.
Apropo, apreciez tot ce ai făcut pentru familia mea.
Lasă. Sunt banii tăi. E tot scris în registrele companiei.
Tu ești compania. Tu și Patsy și Cockeye.
Antreprenori și parteneri egali.
Hei, ajunge, gata ! Afacerile înainte de plăceri.
Avem o treabă făcută în grabă. Uite !
Vino, uite ! Vino, vino !
Moarte subită. A dracu tragedie, nu ?
26 de ani. 26 ?
Ce păcat !
Mișto cadavru. A murit de supradoză.
Și sunt gata pentru alta.
Haide, Noodles, bagă viață în ea !
Doar n-ai devenit homo la pârnaie ?
Așa.
Se răsucesc în mormânt. Așa fac mereu.
Nu vă faceți griji. Nu e homo.
Mersi. Cu plăcere.
Mersi, noapte bună !
Hei, mai mi-o tragi ?
O, nu, mersi. Nu mai pot.
Ai dat tot ce-ai putut ?
Tu ce crezi ? Bineînțeles.
Stai să vezi localul. Are cel mai bun...
E aici.
Unde mergem ? Într-un loc care e nonstop.
Ai grijă !
Ce-i aici ? Localul nostru.
E cel mai tare din oraș.
Hă ? Aici e de fapt " Grăsanul Moe.
Dă-mi cârpa aia, te rog !
Ce părere ai ? E super.
Îți place ? Super.
Hei, dă-o încoa !
Noodles ! Patsy, uite cine a venit !
Vino încoace, fiu de cățea, vino, vino !
Arăți fantastic.
Cum o mai duci ?
Ia uite ce mare te-ai făcut ! Eu ?
Noodles. O, D-zeule !
Noodles. Vine numărul 3.
Hei, un toast, ce naiba !
Hei, arați cam nasol.
Eh, ce vrei, tocmai am ieșit de la răcoare.
Hei, Noodles, ia gustă ! Uite !
Hei, calorifere cu whisky. Da, 1$ cana.
1$ cana ? Da.
Pe noi cât ne costă ? Să ne coste ?
Da. 10c, cu totul.
Hei, Noodles, Grasule Moe.
Arăți nemaipomenit.
Parcă ai mai slăbit o uncie, două.
Crezi că am scăpat de hemoroizi ?
Nu-l recunoști fără șorț.
Noroc. Noroc.
Bine ai venit acasă !
Deci ce fel de matroană ești tu, mă ? Intră aici un bărbat
și nici măcar nu-i prezinți localul. Ce se întâmplă cu tine ?
Nu știu. Hei, Noodles, îmi pare rău.
Sunteți niște ticăloși, știați ?
N-ați venit să mă vizitați.
El e ticălosul. Spune-i ! Mi-a zis că nu ieși
până luni.
Deci, voi vă duceți să-l luați data viitoare.
Doamne ferește !
Hai, vino, să vedem dacă ghicești cine sunt.
Șarlotă. Cu un pic de frișcă.
Peggy.
Hei, mă vrei ? Și prețurile mi-au crescut.
Acum lucrez într-un local stilat. Și sunt plătită la kg.
Și dragă Peggy, faci toți banii.
Haide, haide.
Cade !
Și acum că ți-ai văzut prietenii vechi, vino să-ți fac cunoștință cu unii noi.
Ne vedem mai târziu. Rămâi aici toată noaptea ? Haide odată !
Cockeye vroia să cânte cu formația. Pe bune.
Haide.
Nu mă saluți ? Salut.
Fratele tău e un prieten adevărat. E un romantic.
Ți-a spus Max că ies azi ?
Max ? Nu.
Ți-ai adus aminte singură ? Nu. Moe, mereu Moe.
Da.
Adică nu ai numărat zilele rămase ?
Desigur. 4.344, 4.343...
am pierdut șirul pe la 3,000.
Nu eu am ales să iasă așa. Ba da, și încă ai mai alege.
Eh, în fine, ești aici să-mi urezi bine ai venit măcar ?
Eu tot aici locuiesc. Tocmai ieșeam
când mi-a zis Moe să vin să te salut.
Sper că n-a trebuit să-ți sucească brațul ca să vii.
Nu.
Bine ai venit înapoi, Noodles.
Hei, Noodles !
Dansezi ?
În fiecare seară la Teatrul Palace .
Am progresat ceva de când dansam aici printre
mături și sticle goale.
Poți să vii să mă spionezi dacă vrei. Dacă ai timp.
În fiecare noapte.
Noodles.
Du-te Noodles ! Te cheamă maică-ta.
Mă bucur să te văd din nou, Noodles.
Plăcerea e de partea mea.
Ai luat vinul ? Dago roșu, cel mai bun.
Ce mai faci ?
Uite-i ! Cei 4 călăreți ai Apocalipsei.
Ai văzut filmul ăla, Joe ? E bun.
Hei, Max, ce mai faci ? Mă bucur să te văd.
El trebuie să fie prietenul tău Noodles.
Noodles, salută-l pe d-l McNaulty.
Bună, Noodles. Ce mai faci ? Mă bucur să vă cunosc.
Și nu trebuie să-mi spui d-l McNaulty, cum zice el.
Îmi place ca prietenii și oamenii pe care-i respect să-mi zică Frankie.
Hai, luați loc. Luați niște scaune și niște pahare.
Luați loc și relaxați-vă. Ești acasă acum.
El este bunul meu prieten, Joe.
A venit de tocmai
din Detroit să-mi ceară să-i fac un serviciu.
Și vreau să i-l fac.
Nu trebuie să vă spun cine e Joe.
Cât de departe a ajuns. Și cât de departe va mai ajunge.
Nu-mi e doar prieten bun, mi-e chiar frate.
Frank, să-ți spun adevărul. Nici măcar un evreu nu ar putea mânca porcăria asta.
Adică muștarul nici măcar nu ajută.
Ăștia sunt cu tine ?
Ți-am zis că sunt cu mine.
Aveți încredere în ei. Sunteți pe mâini bune acum.
Spuneți-le doar ce au de făcut.
Mă interesează niște diamante din Detroit. O joacă de copii.
Atunci de ce ne alegi pe noi ?
Dacă e joacă de copii, de ce nu o fac copii din Detroit ?
Scuză-mă, Noodles.
Vrea să zică că e ceva extrem de simplu.
Dar are nevoie de copii de afară care să dea lovitura.
Adică tocmai a aflat că diamantele o să ia
drumul către Olanda în câteva zile.
A intervenit ceva.
Înțelegeți ?
Hei, Joe...
spune-le povestea cu
păsărica aia asigurată. Cum e ?
Asigurată ?
Spune-le cum ai dat peste întreaga tărășenie.
Nu, nu, nu. Spune-le povestea.
Ei, haide.
Păsărică asigurată. Asigurare de păsărică, cum se zice ?
Spune-le întâmplarea.
Viața e mai ciudată ca dracu, asta-i tot.
E o anecdotă, nu-i cine știe ce.
Am eu un agent de asigurare, un evreu pe nume David.
Mă bâzâia mereu să închei câte o poliță.
Orice fel de poliță. Pentru câine, casă, nevastă, viață...
Eu eram la un pahar cu băieții și intră el cu nevastă-sa.
O brunetă simpatică, cu un cur mișto, lucra pentru un bijutier.
Și iar începe cu polițele, tipul ăsta.
Așa că fac cu ochiul băieților și zic: Uite...
cea mai serioasă poliță
nu am semnat-o până acum.
El face: "Care, Joe ?" Nu mi-am asigurat scula.
Fă-mi o poliță că atunci când nu va mai merge
să primesc bani, și eu îți scriu un cec acum.
Se gândește el: "Ah, nu știu dacă există
asemenea clauze dar precis mai fac o poliță"
Și zice: "Dar trebuie să garantați
că sunteți sănătos în acest moment."
E, asta-i super, zic eu, las-o un pic cu mine
și întoarce-te să vezi dacă s-a sculat
și atunci o să știi dacă sunt sănătos.
Fraierul se cară, eu i-o trag neveste-sii. Nu numai, ba chiar îi și place
și începe să-mi zică despre șeful ei, bijutierul
cum că ar trimite pietre în Olanda
unde are el ascunzătoarea
într-un mic sertăraș din seif.
Nu puteam spera la mai mult, nu ? Poate doar asta.
Nu am plătit prima rată la sculă.
Asigurarea sculei.
Viața e mai ciudată ca dracu.
Dar...
fiți blânzi cu fata.
Pe bune, fiți blânzi cu fata.
Oh, Doamne !
Deschide-l !
Cine a intrat ?
E, a trebuit tu să faci pe eroul, nu ?
Deschide-l ! Nu.
Deschide-l !
Nu, nu-l lovi ! Nu-l lovi, nemernicule !
Animalule ! Cretinule !
Haide ! Ce ?
Haide, lovește-mă ! Ai înnebunit ?
Sunt în regulă.
Stai să fac să pară real. Fă să pară real.
Oprește-te ! Sunt în regulă, dă-mi drumul !
Hai, lasă vrăjeala !
Lovește-mă !
A zis s-o lovești ! Hai, plesnește-o peste bot !
Am spus lovește-mă ! Lovește-mă ! Te lovesc.
Animalule ! Fă-o să tacă !
Nu ! Nu ! Nu !
Mizerabilule !
Nenorocitule !
Încearcă în compartimentul secret.
Așa !
Mersi.
O grămadă de diamante.
Ia te uită !
Bun, hai să le învelim.
Plecăm. Vii ?
Vin.
Bună dimineața ! Aveți pietrele ?
Plătește-l !
Ceva necazuri ? Nu, joacă de copii.
Ești în regulă ?
Cum de nu mi-ai spus ?
Statul la pârnaie te schimbă.
Făcusem deja târgul cu Frankie să scăpăm de Joe.
Cu un om ca McNaulty nu spui da
și apoi nu. Nu puteam risca
să te răzgândești. Înțelegi ?
E, ai dreptate. Aș fi spus nu.
Frankie McNaulty e dintre cei mai mari.
Are combinația în buzunar.
Dacă nu avem grijă o să ne aibă și pe noi în buzunar.
Nu ajungi nicăieri de unul singur.
Credeam că ești tipul căruia nu-i plac șefii.
Părea o idee bună pe atunci. Tot mai e.
Eu zic să ne mai gândim. O să ne ceară
să intrăm în afaceri cu ei. Ne ies ceva bani din asta.
Azi ne-au cerut să scăpăm de Joe.
Mâine o să-mi ceară mie să scap de tine.
Ție îți convine ? Că mie nu.
Bun. S-o lăsăm baltă.
Vrei să facem o baie ?
Da, hai la o baie.
Deci ce faci ?
Noodles, nu te prosti.
Ce faci ? Hei !
Ai înnebunit ?
La dracu !
Procurorul James Lister a murit în explozia
mașinii Ministrului Comerțului Bailey
în timp ce pleca de la casa acestuia din Long Island.
Domnul Lister, care a murit instantaneu în explozie
trebuia să apară marți la Washington
înaintea unui comitet al senatului care
investiga ceea ce a primit numele de "Scandalul Bailey".
O echipă specială de detectivi a primit acest caz.
Cât despre ministrul Bailey, acesta nu a fost disponibil
să facă o declarație deocamdată.
Îi știai pe tipii ăștia ?
La birourile vechiului său avocat Irving Gold
în speranța că o să aflăm ceva comentarii.
Domnule Gold, știați că Domnul procuror Lister
este al 2-lea martor în Scandalul Bailey
care să aibă o moarte subită și violentă.
Primul a fost Thomas Finney, Ministrul adjunct al Comerțului
care a murit căzând de la etajul 15
acum o lună.
Credeți că există o legătură între aceste morți.
Ia banii și fugi. Ce dracu te mai ține aici ?
FBI se ocupă acum. Întreabă-i pe ei.
Singurul martor rămas este omul care
de bine de rău a dat numele său acestei afaceri
ministrul Christopher Bailey.
Curios.
Ce părere a avut ministrul despre asta ?
Ministrul nu își face griji. Domnule, dacă nu-și face griji...
atunci de ce s-a retras la casa sa din Long Island ?
Nu se retrage, își prepară atacul
asupra întrebărilor care îi vor fi puse de către comitet.
Le-aș numi mai degrabă acuzații decât întrebări.
Domnul ministru nu își face griji.
Dar publicul își face.
În particular, cu privință la zvonurile privind
contracte aranjate, mită, Mafia, mai ales
cele privind folosirea ilegală a fondurilor
din pensiile celor de la sindicatul transportorilor.
Ce ne puteți spune despre asta ?
Domnilor, neg toate aceste zvonuri și acuzații...
îndreptate împotriva organizației mele.
Mâinile noastre au fost mereu
și vor continua să rămână curate.
Întreaga mea viață am luptat să păstrez
muncitorimea americană departe de aceste porcării...
Pe el îl știu.
Speculații forțate, elemente criminale și politicieni corupți.
Dacă au fost comise greșeli...
Bagă mereu aceleași vrăjeli.
Dacă are cineva vreo vină în această situație
ea este a altcuiva.
Ce am tot citit eu despre tine în ziar ?
Cuvinte încinse de la un șef de sindicat ?
Tot nu puteți opri muncitorii
sau mișcarea socială.
Ascultă-mă, socialist împuțit.
Ne doare undeva de muncitori
și de mișcările tale. Nu vrem decât
să vă cărați din fabrică să putem porni din nou furnalele.
Asta e ultima ofertă care o primiți.
O semnați sau nu ?
Spune-le șefilor tăi să se șteargă la fund cu ea.
Fă-i plinul !
E ultima dată când...
Ușor băieți, nu trageți.
Eu sunt, Crowning.
Crowning ? Da. Ajunge, băieți.
Ce să ajungă ? L-am adus unde vroiam.
Și noi îl avem chiar pe șeful vostru.
Ușurel !
Jos armele !
Jos armele, băieți !
Schimb de prizonieri.
Sindicalistule, treci aici !
Ia te uită cine e aici.
Băieții de la cimitirul lui Moe Grasul.
Apropo...
cum te mai descurci cu cancerul ăla de intestin, Joe Lașule?
Dezlegați-l !
Nu primim ordine de la voi.
Nu-ți cerem să primiți ordine, Joe. Vă informăm.
Așa că dați-i drumul, dezlegați-l.
Dezlegați-l !
Cine sunteți ?
Cine vă plătește ?
Cred că chiar o să vă enerveze asta.
Dar cred că este politicianul ăla murdar al vostru.
Valea înapoi și spuneți-le că nu vă vrem.
Lupta noastră nu are nimic de-a face cu alcoolul,
prostituția sau drogurile.
Ei, ai face bine să te obișnuiești cu ideea, amice.
Țara încă mai crește.
Anumite boli e bine să le fi avut când erai tânăr.
Voi băieți nu sunteți un pojar, voi sunteți ciumă.
Iar bastarzii ca el sunt imuni.
Asta e diferența dintre noi și ei.
Ia asta, puștiule. Diferența este că ei vor câștiga mereu.
Și o să v-o tot tragă în cur.
Mai degrabă decât credeți.
Ofițer Aiello, mutarea polițiștilor în fabrică a picat
ca o surpriză pentru toți. Presa, sindicatele,
mai ales greviștii.
Păi ce doreai drăguță ? O declarație de război ?
Am întreprins o operațiune pașnică.
Dar nu a fost împotriva noii legi a sindicatelor
și a drepturilor greviștilor ?
Sunt șeful Poliției, nu al oamenilor.
A existat violență din partea greviștilor
pentru a vă justifica acțiunea ?
Motto-ul meu este: "Prevenire, nu reprimare."
Dar ați lăsat spărgătorii de grevă să intre și să reia munca...
Domniță, dacă dorești să discuți cu mine...
să le spunem muncitori șomeri. Acum, cu permisiunea d-voastră...
o să duc aceste flori soției mele înainte de a se ofili.
Sau poate că ați aflat. Sunt tatăl unui băiat.
Am auzit că este cel mai tânăr acționar
al fabricii pe care ați ocupat-o.
Ce vrei să spui ?
Au spus că și conducerea și-a exprimat mulțumirile
printr-un cadou făcut copilului.
Știi, calomnia e ceva serios.
Mai ales din partea unui reporter.
Vrei să afli cât de serios ?
Dar, din moment ce acesta este primul băiat după 4 fete,
declar amnistie.
Poartă-te frumos !
Hai !
Mulțumesc.
Mănâncă ? Cât 5.
Cât 5 ? De ce nu ?
Ai putea hrăni o armată cu fabricile astea două de lapte.
Am putea deschide o lăptărie.
O, hei, ce drăguțe. Cine vă iubește ? Cine vă iubește ?
Te iubesc.
Și pe tine te iubesc.
Rosie, nu trebuie să-l alăptezi la 6 ?
Intră !
Uite-l ! Fiul meu !
Fiul meu !
Iisuse, dar repede se mai schimbă.
Da, dar seamănă cu tata.
Da, uite, aceiași ochi.
Și uite, aceeași mândrie drăcească.
I-ați văzut puțica ? Vai, Vincent.
Ce ? Fetele.
Fetele ! Mai devreme sau mai târziu vor trebui
să învețe că șeful în casă după mine, el e.
Are ouăle lui taică-său.
Dați-mi-l mie ! Nu, mă ocup eu.
Mă ocup eu.
Să te schimbe tata...
Veniți, priviți, totul va fi bine.
Haide, haide.
Ce dracu e asta ?
Ce mai e și asta ? Ce ?
Uite ! Ce ? E numărul bun.
Numărul bun ?
Îți frâng naiba gâtul ! Găsește-mi fiul sau vă dau
foc la întreaga șandrama.
Alo ! Tăceți din gură !
Nu, hei, nu, așteaptă ! Nu vorbeam cu tine.
Deci cine e ? Lasă, cu cine vorbesc ?
Unde dracu ești ? Fiul meu, unde e ?
Unde crezi că e ?
E în maternitate, n-a ieșit niciodată de acolo.
Doar că a devenit un pic neliniștit, așa că a ieșit și și-a schimbat pătuțul.
Celorlalți puști le-a venit aceiași idee, așa că și ei și-au schimbat pătuțurile.
Așa că uite 30, 40 de bebeluși care țipă și sar dintr-un pat în altul,
își schimbă etichetele și uite așa avem o problemă.
Iisuse. La dracu. Ce vrei ? Ce dracu, îmi vreau fiul.
Noi am fost acolo să ne asigurăm că totul e sub control.
Dacă vrei putem repara totul.
Doar că e o problemă, trebuie să ne ajuți și tu cu ceva.
Cu ce ? Zi-mi !
Deci ce dracu îți pasă ție cine câștigă greva ?
Ce ai făcut ?
În primul rând ai lăsat înăuntru spărgătorii de grevă.
În al 2-lea rând ai trimis înăuntru polițiști să-i apere. Asta ai făcut.
Sunt polițist. Bine, taci dracu din gură
și o să îți spun ce ai de făcut. Deci, ascultă-mă cu grijă.
Îți chemi câinii înapoi și lași
greviștii să rezolve cu șefii, ai înțeles ?
Îmi vreau fiul înapoi imediat.
Fă ce ți-am spus și îți dăm numărul pe care-l are acum fiul tău.
Dacă nu vrei, n-ai decât să-ți cauți singur fiul.
Și succes ! Deci, ce alegi ?
Bine, de acord.
Bravo ! Știi, Aiello, pentru un mizerabil de comunist
nu ești așa de prost cum credeam.
Bun, deci păstrăm legătura. Așteaptă, așteaptă.
Nu-ți face griji. Păstrăm legătura.
Deci ? E stabilit ?
Pentru un abil negociator !
Mozzel Fagala. Noodles.
Unde e lista cu schimbările ?
Ăăă, lista ? Da.
N-o mai găsesc. Ce ?
N-o mai găsesc. Ce ai făcut cu ea ?
Cred că am aruncat-o odată cu halatul.
O, la dracu. O, Pat.
Stați un pic, ascultați. Ascultă, Noodles, stai.
Mi-aduc aminte.
Numerele de băieți erau impare, ba pare, iar cele de fete impare.
Foarte simplu. E un bun început.
Știți ce ? Hai să-i dăm un număr par.
Să zicem opt.
Opt.
Da, e un număr bun.
Stați un pic, dar ceilalți bebeluși ?
Suntem mai buni decât soarta. Le dăm unora viață bună...
iar altora le-o tragem în cur.
Bun băieți, deci să rezolvăm. E sâmbătă.
Liniștește-te Peggy, mă duc să îmi găsesc una mai tânără.
Of, ce stresant ești.
Știi ceva ? Și eu speram să fi fost schimbat când eram mic.
Păi, ce te face să crezi că n-ai fost ?
Nu-mi vine a crede.
Hei, băieți, ia veniți. Ia uitați cine a venit.
Îți convine, Peg ? Da, da, în regulă, Max.
Ce ai ? Uite acolo.
Ce ?
La dracu ! Noodles ! Noodles ! Vino încoace, vino !
Uite !
Blonda de lângă pian.
N-o știu, cine e ? Cine e ?
Ai fost practic logodit cu cucoana la un moment dat.
O, lovește-mă ! Îmi place.
A, zău ? Zdrobitoarea de scule din Detroit ?
Peggy, hei ! Nu e ea, arată altfel.
O știi pe blonda aia platinată ? Aia de acolo, cu rochia în flori.
Acum e lângă masă. O vezi ? Cheam-o, bine ?
Carol. Carol, mă rog.
Spune-i că mai mulți vechi prieteni vor s-o vadă, înțelegi ?
Carol.
Noodles, vino încoace.
Vrea cineva să te vadă. Cine ?
Îi știi pe tipii ăștia ?
Nu.
Nu cred.
Nu, mi-aș aminti eu niște simpatici ca ei.
Ei da, cum de-am uitat ?
Totuși numai pe unul dintre voi l-am cunoscut personal.
Care ? Hai să vedem ce memorie a fețelor ai ?
Tu.
Nu.
El.
Suntem de atâta vreme împreună că am început să semănăm.
Încântată.
Poți să-mi spui Carol.
Bine ?
Am făcut deja cunoștință.
Mi-a făcut plăcere.
Plăcerea este numai de partea mea.
Deci ai plecat din Detroit, ă ? Nu, ea și cu soțul ei tocmai
au venit aici pentru weekend. Da, mult mai bine decât pe malul oceanului.
Se ocupă de 10 tipi cât timp soțul ei se uită printr-o gaură.
Mult mai mișto decât la film.
Mă întreb ce mai pune la cale nemernicul din separeul de acolo ?
S-o întreba unde i-o fi nevasta.
Hai s-o punem în trei, vrei ?
Nu vezi că are alte planuri pentru seara asta ?
Păi, adu-o și pe ea. O punem în patru.
Nu sunt tipul ăla de bărbat.
Și în plus, mă tem că dacă îți dau una peste bot s-ar putea să-ți placă.
Noapte bună, băieți.
Pa.
- Aștepți de mult ? - De o viață întreagă.
Ai zis că vrei să fie undeva pe malul oceanului.
Așa că i-am pus să-l deschidă pentru tine.
Era închis în anotimpul ăsta. Toate mesele sunt pentru doi.
Alege pe oricare.
Îmi place asta. Hai, ia loc.
Carnea de vaca-i la modă.
Aș vrea legume, sos vinagrette și apoi Chateaubriand.
- Cartofi prăjiți ? - Natur.
- Și desert ? - Mă hotărăsc mai târziu.
- Domnule ? - Și eu la fel.
Pentru vin ?
Hotărăște tu. Eu vreau apă.
- Hotărăște tu. - Mulțumesc.
Ai umblat.
Unde ai învățat franceză ? Cine te-a învățat ?
Adică vreun iubit care să încerce să mă învețe să interpretez ?
Citesc cărți. Învăț tot. Vreau să știu tot.
Ce, nu e logic să ai planuri ?
Ba da.
Dar eu ? Fac parte din planurile astea ?
Noodles...
Ești singura persoană de care...
De care ce ? Haide !
De care ce ?
De care să-mi fi păsat vreodată.
Dar tu m-ai încuia și ai arunca cheia, nu-i așa ?
Ba, cred că da.
Și nasol e că nu mi-ar păsa.
Deci ? Deci trebuie să-mi văd de drum.
Și unde duce ? Către culmi.
Acum parcă ești Maxie.
Pentru că semănați atât, de-aia vă urâți așa mult.
Vrei să plec ?
Nu, nu vreau să pleci.
Dansezi ?
Mă inviți ? Te invit.
Dansez.
Și trebuie să ai grijă să nu înnebunești.
Trebuie să te separi de lumea de afară.
Hai să nu ne mai gândim. Să uităm de lume.
Știi, anii care au trecut au părut
ca inexistenți pentru că n-am făcut nimic.
Dar au fost două lucruri pe care nu le-am putut uita.
Unul a fost Dominic. Cum a zis...
"Am alunecat !" Chiar înainte de a muri.
Celălalt ai fost tu.
Cum îmi citeai din Cântarea cântărilor, mai știi ?
"Cât de frumoase îți sunt picioarele în sandale, oh, fată de prinț."
Citeam din Biblie în fiecare seară. Eu în fiecare seară mă gândeam la tine.
"Buricul tău este ca un castron rotund din care nu lipsește-o picătură de vin."
"Abdomenul ți-i ca un smoc de grâu încununat de crini."
"Sânii îți sunt
ciorchini de struguri."
"Respirația ți-i
dulce precum merele."
Nimeni nu te va mai iubi ca mine.
Erau momente când credeam că nu mai pot rezista.
Apoi mă gândeam la tine.
Mă gândeam că Deborah încă mai trăiește. E ea undeva.
Încă mai există. Și asta mă ajuta să trec prin necazuri.
Îți dai seama cât de important era asta pentru mine ?
Noodles, plec mâine. Trebuie să merg la Hollywood.
Am vrut să ne întâlnim în seara asta să-ți spun.
Nu.
Nu !
Te rog, nu, nu, te rog !
Nu ! Nu ! Nu, te rog ! Nu, Nu !
Te rog, nu, nu.
Nu !
Deborah ! Pleacă, pleacă !
Mă întorc imediat.
Du-o acasă !
Suiți în vagoane !
Ei, ia te uită cine s-a întors.
Ce mai și ăsta ?
Un tron.
Un dar pentru un papă. M-a costat 800$.
E din secolul 17.
Deci ce o să faci cu el ?
O să stau pe el.
Ai ceva cafea ? Da.
Mersi.
Cât ai fost în vacanță, noi am lucrat ore suplimentare.
Sindicatul a plătit.
Uite partea ta.
Da, până și fraierul ăla.
Îl știi, Jimmy "Mâini curate". Ne respectă.
Hei, am vărsat ceva sânge pentru cauză.
Uite, e tot în ziar. Unuia de la Telegraph nu i-a plăcut.
"Lumea interlopă se alătură greviștilor într-o confruntare brutală."
Dar celor de la Post le-a plăcut.
"Scopul scuză mijloacele în confruntarea cu benzile mafiote."
Și ei sunt cei care s-au plâns despre lovitura din Atlantic City.
Ăștia de la ziare nu știu niciodată ce dracu vor.
Ei, m-ați fi putut căuta. Te-am căutat.
Cockeye te-a găsit în localul lui Chink.
Așa de drogat erai că nici nu l-ai recunoscut.
Mi-ai zis... Deborah.
Gura !
Hei, du-te la dracu ! Vezi-ți de ale tale !
Lucrăm împreună și femeile nu se amestecă în afacerile noastre.
Și o știi. A, da ? Ea ce face acolo ?
Azi nu e sâmbătă. Ar trebui să se întoarcă la Detroit
punându-și -o pe bandă rulantă.
Ei bine, acum și-o pune aici. Și doar cu Max.
A, da. Și cu bărbat-su privind prin gaura cheii ?
Nu, l-am părăsit.
Trăiești cu ea
și îmi spui mie să nu mă încurc cu muieri.
Uiți un lucru. Care ?
Nu-mi pasă de ea. Max...
Taci ! Taci !
Unde te duci să-ți petreci luna de miere într-un bordel ?
Max, vreau să... Taci dracu din gură !
Taci odată !
Vrei să scap de ea ?
Vrei s-o azvârl afară ?
Vrei, sau nu ?
Ieși dracu afară !
Nu știu eu să mă port cu femeile ?
Bună !
Sunt Jimmy. Max ? Sunt Noodles.
Bun, fii atent. Am nevoie de voi azi.
O să țin un discurs dur și cred că...
Hai ! Hai !
Pornește motorul ! Vin imediat.
Domnul Gallagher a vrut să aflați cât apreciază ce ați făcut pentru el.
Uite un plic pentru voi doi.
Trebuie să terminăm treaba. Vă anunț eu.
Omorât de un dop de Cordon Rouge.
Ce o să zică după asta Crowning și șefii lui ?
Da.
Ascultă, Jim. Nu le-ar mai fi frică de tine, ă ?
Păi tot nu le e frică de mine.
Voi băieți i-ați băgat în sperieți.
Și nici nu i-ați vrut pe băieții ăștia. Nu sunteți norocoși că aveți
lideri de partid ca mine care am grijă de sindicat.
Greva e rezolvată: am câștigat.
Asta contează. Nu-i așa, Jim ?
Trebuie să-i fi fost totuși greu lui Jimmy
să nu fie el acolo să semneze contractul, nu ?
Nu.
Ce e greu de înțeles e că voi ați rezolvat mai multe
într-o noapte decât mine în 2 ani de vorbe.
A, n-a fost nimic.
Pentru cel mai tare nou venit în sindicatele americane.
Așa. Jimmy Conway.
Așa da.
Și să dea Domnul...
Dă-l peste cap.
Cred că ați înnebunit de-i dați de băut.
Intrăm imediat în operație.
Ce vă grăbiți așa ?
Mi-au spus deja că o să șchiopătez restul vieții.
Nu-ți face griji Jimmy, chiar cu un picior beteag
tot o să faci pași de gigant.
Da ? Și mereu la un pas în urma ta, nu, Starkey ?
Ai grijă să te opereze la piciorul care trebuie, bine, Jim ?
Succes, Jim ! Nu e decât sânge, ă ?
V-ați făcut prieten un martir.
Vedeți să merite.
Da. Dar ce să facem noi cu un martir ?
Vremurile se mai schimbă.
Prohibiția n-o mai duce mult.
Ascultă-mă pe mine. Mulți dintre ăștia ca voi o să rămână șomeri.
Continuați, domnule Sharkey. Suntem interesați.
V-ați gândit vreodată să vă lansați în afaceri ?
Toate camioanele ălea cu care cară băuturile.
În curând o să le vândă pe nimic.
Mă refer la sute de vehicule.
Controlate de o organizație națională.
Și susținută de un sindicat puternic,
condus de Jimmy Conway.
Orice îi cereți nu vă poate refuza.
Cred că glumești, Sharkey.
Jimmy "Mâini curate" să facă afaceri cu noi ?
Nu-i mai rămân curate multă vreme. N-ai văzut cu cine tot dă mâna ?
Toate la vremea lor.
Nu suntem interesați.
Ce se întâmplă ? Ai vreo problemă ?
Avem o groază de bani puși deoparte. De ce să nu-i investim ?
Care dracu e problema ?
Vă susține și partidul. Și mai am și prieteni în locuri importante.
Nu mă interesează prietenii tăi. Și nu am încredere în politicieni.
Asta-i o prostie, pentru că încă mai gândești ca un borfaș de pe stradă.
Dacă ne luam după tine, tot mai jefuiam bețivi.
Ce e cu tine ? Te-ai ruinat ? Nu mă enerva, Noodles.
Ești cumva ruinat ? Vorbesc de bani mulți.
Ăștia sunt bani mulți pentru mine.
Sunt o groază. Vrei din ei ?
O să porți duhoarea străzii cu tine
pentru restul vieții.
Îmi place duhoarea străzii. Mă face să mă simt bine.
Îmi place cum miroase. Îmi deschide plămânii.
Și mă excită.
Cari balast după tine degeaba, Maxie.
Curând va trebui să scapi de el.
Maxie, să-mi spui când ai de gând să scapi de mine.
Între timp, plec în vacanță în Florida.
Tare îmi mai place pe malul oceanului.
Hei...
ascultă, m-am tot gândit, și...
cred că îmi place și mie pe litoral.
Vrei să facem o baie ?
Da, hai la o baie.
Citiți totul aici.
Hei, Maxie.
Max. Ă ?
Câți bani avem deoparte ?
De ce ?
Pentru că am rămas șomeri.
Cam un milion.
A, da ? Și unde i-ai băgat ? În chiloți.
I-aș fi găsit acolo. Hei ! Ă ?
Trebuie să ne reorganizăm, Max.
Și am vreo două idei bune.
Și eu am.
Dacă aș avea un milion, aș lua-o mai ușor.
O s-o luăm ușor când om avea 20.
50. De unde să facem rost de atâta ?
De aici.
Ce e aia ?
E un vis.
Un vis pe care-l visez dintotdeauna.
Jur că împreună cu tine, îl pot face realitate.
Ce e ?
Banca rezervei federale.
E cel mai mare pas pe care-l putem face, Noodles.
Ești chiar nebun.
Să nu-mi mai spui asta niciodată. Niciodată să nu-mi mai spui asta.
Ce șanse sunt ca așa o nebunie
să reușească ?
Nu mă întreba pe mine, întreabă-l pe Max.
Știi și tu la fel de bine că e un suicid
pur și simplu pentru toată lumea.
Mda, dar zi-i lui, nu mie.
Ai propriile metode.
Am încercat.
Nu mai vrea să și-o pună.
Nu se mai gândește decât la lovitura asta.
Gaz lacrimogen, ostatici... și vrea s-o facă...
vrea s-o facă cu sau fără tine.
Noodles, noi nu ne-am simpatizat niciodată.
Ne suportăm de dragul lui Max.
Deci de ce nu ne unim o dată forțele
să facem ceva pentru el ?
Și după aia,
putem fi din nou dușmani.
Știi, dacă ați fi fost toți la pârnaie
nu ar mai fi încercat acum lovitura la bancă.
Mi-a venit ideea de la prietenul tău Max.
Ce vrei să zici ?
Râde de tine, face glume pe seama ta.
Zice... zice că Eve te ține sub papuc.
De fiecare dată când treci pe aici faci pe tine.
Ai face orice să te aresteze ca
să nu trebuiască să dai lovitura asta. Nu-i așa ?
Eh, atunci fă-o ! Fă-o !
Trimite-l la răcoare. Trimite-l. Pe termen scurt.
Dar destul de lung cât să lase baltă planul ăsta.
Și dacă nu suporți să fiți despărțiți
bagă-te și pe tine la închisoare.
Mai bine decât să mori.
Știi ce ai de făcut.
Și dacă nu o faci tu, o fac eu.
Ieși ! Ia un taxi !
Am treabă. Ieși afară !
Noodles !
Hotărăște-te repede, bine ?
Ce se întâmplă ?
Nu te distrezi ?
De ce ieși în seara asta ?
De ce te mai chinui acum că s-a terminat prohibiția ?
Păi, toată lumea vinde.
Avem niște prieteni care au o grămadă de băutură de care vor să scape.
Aproape pe gratis, deci am zis de ce nu.
O să fiu plecat o vreme.
O să aștept la hotel.
Îmi place când vii târziu si mă trezești.
N-o să vin acasă în noaptea asta.
S-ar putea nici mâine.
Credeam că lucrurile astea durează doar vreo 2 ore.
Doamnelor și domnilor...
beau cu ocazia decesului barului lui Moe Grasul.
Adică, cine ar bea aici dacă localul e legal, nu ?
Bun.
Hai, Moe, taie-l, hai !
Sănătate !
Băieți...
Să bem pentru ultimul nostru transport...
pentru că e vorba de mai mult decât doar băutură.
E vorba de 10 ani din viețile noastre.
10 ani care au meritat să fie trăiți.
Noodles.
Noroc. Noroc.
Cât va trebui să aștept ?
Un an jumate, mai mult sau mai puțin.
Ies în șase luni pentru purtare bună.
Ce ai de gând ? Nu întreba.
Centrala.
La Poliție, vă rog.
Secția 5, aici serg. Halloran.
Alo ? Cine e la aparat ?
Cu ce vă pot fi de ajutor ? Alo ?
Am un pont pentru voi.
Da, cine e ? Sunt Max, deschide.
Ce se întâmplă ? Ți-e rău ? Nu, mi-e bine.
Nu pari a-ți fi bine.
Mai bine ai sta acasă deseară.
De ce ?
Știi, te-am tot urmărit.
Ai băut ca un pește.
Încerci să-ți faci curaj ?
Nu facem decât să aducem un transport de băutură.
Ai ajuns să-ți fie frică până și de asta.
Poate ai face mai bine să stai acasă astă-seară. Cu Eve.
Hei, Maxie, unde mergi tu merg și eu. Ține minte asta.
Poate Sharkey a avut dreptate.
Poate ar trebui să te las baltă.
Chiar ești nebun ! Să nu spui asta niciodată !
Să n-o spui !
Max ne-a prostit, Noodles.
A vrut să moară.
Știai că taică-său a murit la balamuc ?
Max nu a vrut să sfârșească în același fel.
Așa că ne-a băgat în cap ideea de a avertiza polițiștii.
Și când au organizat capcana...
Max a început să tragă.
Intenționat, ca să moară.
Carol, ce mai e și asta ?
Seara de deschidere.
Acum 15 ani.
Ăsta cine e ?
Sfântul care patronează această instituție.
Și o actriță.
O știi ?
Nu.
Bună, Deborah.
Nu spui nimic ?
Ce să spun după...
mai bine de 30 de ani ?
Păi, ce zici de: "Ce mai faci, arăți bine" ?
Sau "speram să nu te mai văd niciodată".
N-am crezut că o să te mai văd.
E o diferență.
Cel puțin m-ai recunoscut, tot e ceva.
Actrițele au memorii bune.
Vrei să bei ceva ?
Eu beau.
Margo ?
Da, d-șoară ?
Asta-i tot pentru acum. Poți pleca. Bine, d-șoară.
Ți-a zis d-șoară.
Nu te-ai căsătorit niciodată ?
Nu.
Locuiești singură ?
Nu.
Unde ai fost ?
Plecat din oraș.
Te-ai întors de mult ?
De două zile.
Rămâi ?
Depinde.
De ce ai vrut să mă vezi ?
Din 2 motive.
Mai întâi, am vrut să văd dacă ai făcut ce trebuie
refuzându-mă pe mine ca să devii actriță.
Și ?
Ai făcut bine. Ești magnifică.
"Vârsta n-o poate ofili." De parcă piesa a fost scrisă pentru tine.
Și celălalt motiv ?
Celălalt motiv...
este să mă hotărăsc dacă să merg la o petrecere mâine seară.
Petrecere ?
Da, în Long Island.
Ministrul Bailey.
Îl cunoști pe ministrul Bailey ?
Nu.
Dar am fost invitat totuși.
Deci, dacă nu vă cunoașteți, de ce ai fost invitat ?
Nu știu.
Credeam că poate știi tu de ce.
Eu ?
De ce eu ?
Pentru că îl cunoști.
Cine e ? Sunt eu, Deborah, David.
Nu, David.
Pot să intru ? Așteaptă afară, te chem eu.
Bine, aștept aici.
Ce vrea Bailey de la mine ? Ai venit să mă întrebi asta ?
De ce mi-a trimis o invitație ? Nu știu, nu știu.
De ce aș ști eu ceva despre invitația ta ?
Nu știu nimic.
Ce vrei de la mine ? De ce ai venit aici ?
Nu știu nimic.
Acum nu prea joci bine.
Cine e ministrul Bailey ?
Jerry Bailey e un om de afaceri bogat.
A fost un imigrant sărac care a făcut
mulți bani în San Francisco și Los Angeles.
Unde trăiește de 30 de ani.
Știu toate astea. Din ziare. Altceva ?
S-a căsătorit cu o femeie foarte bogată.
Au avut un copil.
Ea a murit la naștere.
Acum câțiva ani a intrat în politică.
S-a mutat aici.
Ăsta e trecutul. Mă refer la prezent.
În prezent e în necaz.
De ce nu mi-ai spus că ai trăit cu el toți acești ani ?
Și că i-ai fost amantă ?
Vârsta mă poate ofili, Noodles.
Amândoi îmbătrânim.
Nu ne-au rămas decât amintirile.
Dacă te duci la petrecere sâmbătă seara
n-o să le mai ai nici pe ele.
Rupe invitația.
E o ieșire prin spate.
Noodles, ieși pe acolo.
Dă-i înainte, și nu te întoarce.
Te rog, Noodles.
Te implor.
Te temi că o să mă transform într-un stâlp de sare ?
Dacă ieși pe ușa aia, da.
El e fiul ministrului Bailey.
Îl cheamă David. Ca pe tine.
Intră, te rog.
Ce mai aștepți ?
Nu înțeleg, domnule Bailey.
Ia loc, Noodles.
Fă-te confortabil.
- Mă bucur că ai dat curs invitației. - Păi, eram curios.
N-am mai văzut atâția oameni importanți într-un singur loc.
Da, că de obicei șobolanii părăsesc o navă care se scufundă...
Dar în cazul meu, parcă s-ar aduna la bord.
Da, am aflat despre necazurile dumneavoastră din ziare.
Dar un om în poziția d-voastră...
având atâta putere și atâtea privilegii...
trebuie să-și asume anumite responsabilități.
Și anumite riscuri.
De ce m-ați chemat aici, domnule Bailey ?
Invitația nu înseamnă nimic, și o știi prea bine.
Ce contează e ce era în valiză.
Banii și contractul.
Nu scria pe cine trebuie să omor, totuși.
Nu te-ai lămurit până acum ? Pe d-voastră, domnule Bailey ?
N-am mai ținut o armă în mână de mulți ani.
Nu mai văd așa bine, nici cu ochelari.
Îmi tremură mâinile.
Și nu aș vrea să ratez, domnule Bailey.
Lasă vrăjeala, Noodles.
Sunt deja un om mort.
Măcar mi-ai da șansa să-mi plătesc datoria care o am față de tine.
Nu mai ajung în fața comitetului de investigație.
Se tem să nu îi implic și pe ei.
Trebuie să scape de mine.
Azi e o zi la fel de bună ca oricare.
Fă-o tu, Noodles.
Ești singura persoană de la care accept asta.
Știi, te-am găsit
și te-am adus aici pentru asta.
Să fim chit.
Poți să fugi pe aici.
Duce fix în stradă. Nu te vede nimeni.
Nu știu despre ce vorbiți, domnule Bailey.
Nu-mi datorați nimic.
Aveai ochii prea plini de lacrimi
ca să-ți dai seama că nu eu eram cadavrul ars din stradă.
Era altcineva.
Și prea șocat să-ți dea seama că erau și polițiști implicați.
A fost o operațiune a sindicatului, Noodles.
Sunteți nebun.
Mi-ai mai spus asta, cu mult timp în urmă.
Dar mintea nu mi-a fost niciodată așa clară ca atunci.
Ți-am răpit întreaga viață.
Am trăit în locul tău.
Ți-am luat tot.
Ți-am luat banii.
Ți-am luat fata.
Nu ți-am lăsat decât 35 de ani de jelit cum că m-ai fi omorât.
Deci de ce nu tragi ?
E adevărat, am ucis oameni, domnule Bailey.
Câteodată să mă apăr. Câteodată pentru bani.
Și mulți oameni veneau la noi.
Parteneri de afaceri, rivali, amanți.
Unele lovituri le acceptam, unele nu.
De d-voastră nu m-aș atinge, domnule Bailey.
Așa te răzbuni ?
Nu.
Așa văd eu lucrurile.
E 10:25.
Și nu mai am nimic de pierdut.
Când ești trădat de un prieten, te răzbuni.
Fă-o !
Vedeți, domnule ministru...
am și eu o poveste. Mult mai simplă.
Acum mulți ani am avut un prieten drag.
L-am turnat ca să-i salvez viața. Dar a murit.
Așa a vrut el.
A fost o mare prietenie.
A ieșit prost pentru el și pentru mine.
Noapte bună, domnule Bailey.
Sper că investigațiile nu vor scoate nimic la iveală.
Ar fi păcat să vedem o viață de muncă irosită.